In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away —
For the Snark was a Boojum, you see.
How would Chinese call the Boojum?
- Boojum can be approximately transcribed with 不佳 (bù jiā). The pronouncation in English is explained to Chinese people in fanyi.baidu.com.
- I also found 布经 (bù jīng) as a Chinese transcription.
- As for vanishing away, one also could consider to use 不见 (bù jiàn).
- I call the beast 不佳不见 (bù jiā bù jiàn).
So what is a Snark and what is a Boojum?
Lewis Carroll wrote about The Hunting of the Snark:
As to the meaning of the Snark, I’m very much afraid I didn’t mean anything but nonsense. Still, you know, words mean more than we mean to express when we use them; so a whole book ought to mean a great deal more than the writer means. So, whatever good meanings are in the book, I’m glad to accept as the meaning of the book. The best that I’ve seen is by a lady (she published it in a letter to a newspaper), that the whole book is an allegory on the search after happiness.
- Snark: Neither the usage in the year 1866 nor the contemporary usage of the term help here. According to Carroll, The Hunting of the Snark has at least one meaning: The pursuit of happiness. To Carroll, that pursuit could be about the Anglican path to happiness. That path is “meagre and hollow, but crisp“, because it void of any catholic decor and superstition. The dispute about how to achieve happiness is not always comfortable, but it is necessary, because for different people there always are different paths to happiness. In civilized societies the Snark helps us to find a path which optimizes our happiness. As people and their environments keep constantly changing, the Snark hunt will never end.
- Boojum: I think that Lewis Carroll and Henry Holiday’s tragicomedy (a “tragedy” in Holiday’s opinion) is about how walking the meagre and hollow, but crisp path (Snark) towards happiness (whatever that might be) turns into terrible fights with very sad ends (Boojum). Unfortunately, also in the 21st century too often good Snark hunters “softly and suddenly vanish away”. They and their work “disappear”, erased by those who walk along the path of the Boojum. It seems that this will never end as well.
In a nutshell: In my view, a Boojum is a monster or a process. If you meet it (for example at the violent end of a controversy), then you softly and suddenly vanish away.
For comments: Reddit
2017-12-17, update: 2022-01-20